1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,887 --> 00:00:15,474 В АССОЦИАЦИИ АНИМА и ШАТРОН 4 00:00:16,809 --> 00:00:20,479 УОРНЕР БРАЗЕР. АНИМАЦИЯ ПОДАРКИ 5 00:00:48,215 --> 00:00:50,968 АЦТЕКИ БЭТМЕН 6 00:00:51,051 --> 00:00:53,387 Столкновение империй 7 00:01:35,971 --> 00:01:38,724 НА ОСНОВЕ ПЕРСОНАЖЕЙ DC 8 00:01:54,323 --> 00:01:55,491 Отец? 9 00:01:55,574 --> 00:01:57,701 Папа? Тахтли! 10 00:02:34,321 --> 00:02:35,406 Нет! 11 00:02:37,283 --> 00:02:38,576 Еще одно видение? 12 00:02:40,411 --> 00:02:43,664 Кошмар, я бы сказал. Должно быть, это был тот старый huitlacoche, который я съел. 13 00:02:43,747 --> 00:02:47,209 Ах, я никогда не знал тебя съесть старого huitlacoche, сын мой. 14 00:02:47,293 --> 00:02:49,503 Тем более столько раз подряд. 15 00:02:50,004 --> 00:02:52,131 Ничего страшного, папа. Просто кукуруза. 16 00:02:52,214 --> 00:02:56,218 Никогда не игнорируй свои мечты, Йоху. независимо от того, откуда они берутся. 17 00:02:56,302 --> 00:03:00,139 Итак, если бы это было ничего, тогда давайте будем благодарны за это. 18 00:03:00,222 --> 00:03:03,809 Тлакатле, тотеко Цинакан. 19 00:03:08,230 --> 00:03:10,482 Тлака— 20 00:03:13,027 --> 00:03:16,155 Ты подаришь нашему Летучему Богу уважение, которое ему причитается. 21 00:03:16,238 --> 00:03:18,365 Даже твоя мать не стал бы его винить. 22 00:03:18,449 --> 00:03:20,409 В ее смерти не было его вины. 23 00:03:22,703 --> 00:03:25,205 Но он и пальцем не пошевелил чтобы спасти ее. 24 00:03:26,165 --> 00:03:28,542 Даже когда мы молились с величайшим уважением. 25 00:03:28,626 --> 00:03:31,545 Она наблюдает за тобой. Вы это знаете. 26 00:03:31,629 --> 00:03:33,756 Да, Па. Я знаю. 27 00:03:33,839 --> 00:03:36,842 Твоя мать положила на тебя глаз прямо рядом с Цинаканом. 28 00:03:36,926 --> 00:03:39,386 Теперь не забывай, сынок, твоя тренировка - это не игра, 29 00:03:39,470 --> 00:03:41,597 поэтому, прежде чем вы присоединитесь к деревне... 30 00:03:43,641 --> 00:03:48,103 Ах, это всегда так нервирует когда наша Молодая Тень вот так исчезнет. 31 00:03:50,522 --> 00:03:52,149 ПОБЕРЕЖЬЕ МЕХИКСКОГО ЗАЛИВА 32 00:04:19,593 --> 00:04:21,345 Эй! Йоху! 33 00:04:35,401 --> 00:04:38,112 Начнем с удара сверху. 34 00:04:41,156 --> 00:04:42,157 Щиты! 35 00:04:42,241 --> 00:04:45,995 Они ваша лучшая защита. А теперь покажи мне свой помощник. 36 00:04:46,870 --> 00:04:51,333 Йоху! И держи. Не двигайте мышцами. 37 00:04:52,209 --> 00:04:54,503 Положение вашей руки должно быть выше. 38 00:04:55,087 --> 00:04:57,506 Или вашему удару совсем не хватит силы. 39 00:04:59,425 --> 00:05:01,760 Все в порядке. Давайте продолжим. 40 00:05:04,888 --> 00:05:08,308 Я знаю, как тебе было трудно после смерти твоей матери, 41 00:05:08,392 --> 00:05:10,102 но теперь, когда ты вырос, 42 00:05:10,185 --> 00:05:12,521 пора тебе стать серьёзным о своем будущем. 43 00:05:12,604 --> 00:05:13,981 Не ругайте меня, пожалуйста. 44 00:05:16,025 --> 00:05:17,651 Когда ты займешь мое место, 45 00:05:17,735 --> 00:05:20,487 это будет твоя обязанность всегда быть готовым к бою 46 00:05:20,571 --> 00:05:24,158 и, когда твои люди нуждаются в тебе, служить им как можно лучше. 47 00:05:24,241 --> 00:05:28,746 Помните, страх может убить вас или вдохновить вас на действие. 48 00:05:29,455 --> 00:05:30,581 Это ваш звонок. 49 00:05:30,664 --> 00:05:32,124 Ты... Ты... 50 00:05:32,207 --> 00:05:34,209 Что это такое? 51 00:05:34,293 --> 00:05:36,879 Смотреть! Горы, несомые облаками! 52 00:05:36,962 --> 00:05:39,173 Нет. Это монстры. из глубины. 53 00:06:02,696 --> 00:06:04,281 Они выглядят так, будто они боги. 54 00:06:05,032 --> 00:06:07,493 Слушай внимательно, что они говорят, Йоху, 55 00:06:07,576 --> 00:06:09,828 но обратите более пристальное внимание на то, как они действуют. 56 00:06:09,912 --> 00:06:12,581 Вот как вы можете сказать боги они или нет. 57 00:06:24,259 --> 00:06:25,177 Мм. 58 00:06:26,386 --> 00:06:27,262 Мм. 59 00:06:27,763 --> 00:06:29,473 Приветствую вас, благословенные люди. 60 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Я капитан Эрнан Кортес. 61 00:06:31,767 --> 00:06:34,061 Я пришел в твои земли во имя Всемогущего Бога 62 00:06:34,144 --> 00:06:35,604 и император Священной Римской империи, 63 00:06:35,687 --> 00:06:38,524 Его Величество Карл I, король Кастилии. 64 00:06:39,483 --> 00:06:43,445 Я вождь Толтекацин, первый сын Окицина. 65 00:06:43,529 --> 00:06:45,656 Могу я узнать причину вашего прихода? 66 00:06:45,739 --> 00:06:47,616 Я исследую Новый Свет. 67 00:06:48,242 --> 00:06:50,119 Ты нашел новый мир? 68 00:06:51,203 --> 00:06:53,705 Огромный зеленый пейзаж простираясь перед нами, 69 00:06:53,789 --> 00:06:56,625 это называется Новый Свет поскольку мы только что обнаружили это. 70 00:06:56,708 --> 00:07:00,796 Многие солнца уже прошли так как наш народ впервые познал эти земли. 71 00:07:02,047 --> 00:07:05,217 Кажется, у нас заканчиваются запасы. 72 00:07:07,594 --> 00:07:09,721 Хотели бы вы совершить сделку? 73 00:07:10,722 --> 00:07:11,932 Нет. 74 00:07:12,015 --> 00:07:13,225 Нет? 75 00:07:15,936 --> 00:07:18,188 В нашей деревне есть чем поделиться. 76 00:07:18,814 --> 00:07:21,525 Присоединяйтесь к нам. Вы будете нашими почетными гостями. 77 00:07:21,608 --> 00:07:25,779 Это превосходно. Какая великолепная идея. 78 00:07:37,416 --> 00:07:41,753 Мой господин, я не доверяю эти бледные незнакомцы ни на йоту. 79 00:07:41,837 --> 00:07:44,298 Они ведут себя так, как будто эта деревня теперь принадлежит им. 80 00:07:44,381 --> 00:07:46,884 Я понимаю твое разочарование, старый воин. 81 00:07:46,967 --> 00:07:49,720 Сегодня вечером я проконсультируюсь суд богов. 82 00:07:49,803 --> 00:07:51,180 Мы предоставим им решить. 83 00:07:52,181 --> 00:07:54,558 Хотите еще? У нас есть много. 84 00:07:54,641 --> 00:07:57,895 Диего послал нас сюда за золотом, не для того, чтобы набить животы. 85 00:07:57,978 --> 00:08:00,606 И он это получит, как только мы обнаружим… 86 00:08:00,689 --> 00:08:03,483 Ваш легендарный город, утопающий в золоте? 87 00:08:03,567 --> 00:08:07,654 Золото – это то, что делает Диего и власти довольны. 88 00:08:07,738 --> 00:08:11,533 Мои планы с Богом гораздо величественнее такого богатства. 89 00:08:15,829 --> 00:08:19,041 Я хотел бы поблагодарить вас всех за этот теплый прием. 90 00:08:19,708 --> 00:08:22,878 Позвольте мне показать вам некоторые чудеса моего мира. 91 00:08:23,879 --> 00:08:26,089 Изобретения, идеи, 92 00:08:26,173 --> 00:08:28,133 от некоторых из наших самых ярких умов. 93 00:08:28,217 --> 00:08:31,094 Вот! 94 00:08:35,265 --> 00:08:38,185 И это Толедо, 95 00:08:38,268 --> 00:08:41,813 самый славный город Кастилии, земля, откуда я родом. 96 00:08:42,522 --> 00:08:44,608 Я слышал, ваша столица прекрасна. 97 00:08:44,691 --> 00:08:46,985 - Теночтитлан? - «Теночтитлан». 98 00:08:47,069 --> 00:08:48,946 О, спасибо. 99 00:08:49,655 --> 00:08:52,324 Я хочу сказать это прямо тогда, когда приеду туда. 100 00:08:52,407 --> 00:08:56,119 И, наконец, это аркебуза, 101 00:08:56,203 --> 00:08:59,164 или, как это уже знают некоторые мексиканцы… 102 00:09:03,502 --> 00:09:06,004 … гром богов! 103 00:09:06,880 --> 00:09:10,717 - Пора спать, Юная Тень. - Но еще светло, Тахтли. 104 00:09:10,801 --> 00:09:13,512 Твой отец прав. Хватит разговоров на сегодня. 105 00:09:14,012 --> 00:09:16,265 До завтра, вождь Толтекацин. 106 00:09:16,348 --> 00:09:18,433 Отдыхай, юный Йохуалли. 107 00:09:22,938 --> 00:09:26,733 И их доспехи выглядят такими блестящими, почти как кожа рыбы, 108 00:09:26,817 --> 00:09:30,862 и все же кажется, что это так же сложно как панцирь черепахи. 109 00:09:30,946 --> 00:09:32,823 И их произведения обладают магией. 110 00:09:33,323 --> 00:09:35,409 Один даже показал, как летать, как птица. 111 00:09:35,993 --> 00:09:38,328 Является ли это возможным? Летать? 112 00:09:45,794 --> 00:09:48,171 Вы снова спрашиваете совета из Цинакана? 113 00:09:48,255 --> 00:09:51,341 Я молюсь о руководстве и ответах. 114 00:09:51,425 --> 00:09:53,343 Я верю, что они действительно похожи на богов. 115 00:09:53,969 --> 00:09:55,137 Они не боги. 116 00:09:55,220 --> 00:09:57,723 Но если им советует Тескатлипока, 117 00:09:58,265 --> 00:10:01,601 тогда они могут быть такими же коварными поскольку они мощные. 118 00:10:01,685 --> 00:10:04,563 В этом случае тогда разве это не сделает их богами? 119 00:10:04,646 --> 00:10:06,189 Ты помнишь Акацина? 120 00:10:06,273 --> 00:10:08,775 Тот, кто смотрит над нашим домом в городе? 121 00:10:08,859 --> 00:10:10,110 Я так думаю, да. 122 00:10:10,861 --> 00:10:13,989 - Вы думаете, что Кортес? - Хватит Кортеса. 123 00:10:14,072 --> 00:10:18,118 Пожалуйста, если со мной случится что-то плохое, найди Акацина, и он поможет. 124 00:10:18,201 --> 00:10:19,619 Да, Па. 125 00:10:38,805 --> 00:10:39,723 Па? 126 00:10:47,773 --> 00:10:49,524 Что это было? Гром? 127 00:10:49,608 --> 00:10:51,193 - Мне страшно, мама. - Хм? 128 00:10:58,575 --> 00:11:02,454 - Что такое, отец? - Пока ничего. Хотя молчи. 129 00:11:10,587 --> 00:11:14,257 Вождь Толтекацин, мы благодарны за ваше щедрое гостеприимство. 130 00:11:14,341 --> 00:11:15,342 Это было ничего. 131 00:11:15,425 --> 00:11:19,221 Что может быть ничем для некоторых людей может быть всем для других. 132 00:11:19,304 --> 00:11:22,474 Вот почему я и мои мужчины требуют от вас немного большего. 133 00:11:22,557 --> 00:11:25,018 Расположение Теночтитлана. 134 00:11:25,102 --> 00:11:28,397 Невозможный. У нас строгие правила в местах, которые запрещают это. 135 00:11:28,480 --> 00:11:30,732 Правила есть правила. Хм. 136 00:11:31,566 --> 00:11:33,235 Ах. Как насчет этой идеи? 137 00:11:33,318 --> 00:11:35,821 Что, если бы вы присоединились к нашей экспедиции и показал нам? 138 00:11:35,904 --> 00:11:40,075 Более того, Йоху мог бы стать моим вестником. и объявить о моем прибытии Королю-Солнцу. 139 00:11:40,158 --> 00:11:42,035 - Да. - Это исключено. 140 00:11:42,119 --> 00:11:44,746 Отец, пожалуйста. Я могу сделать это. 141 00:11:44,830 --> 00:11:47,833 Мальчик уже более чем взрослый принимать собственные решения, 142 00:11:47,916 --> 00:11:49,167 ты не думаешь? 143 00:11:49,251 --> 00:11:52,963 Капитан Кортес говорит правду. Я взрослый мужчина. 144 00:11:53,046 --> 00:11:54,089 Вот что ты сказал. 145 00:11:56,883 --> 00:11:58,343 Слушай внимательно, сынок. 146 00:11:58,427 --> 00:12:01,763 Если что-нибудь случится, вы бежите и идете прямо к Акацину. 147 00:12:01,847 --> 00:12:04,349 Возьмите с собой и вашу мать. Она защитит тебя. 148 00:12:15,110 --> 00:12:18,029 Вы видите его волосы? Как оно сияет, как солнце? 149 00:12:18,113 --> 00:12:19,823 Он бог, мама? 150 00:12:21,241 --> 00:12:22,534 Тонатиу. 151 00:12:25,454 --> 00:12:27,998 - Тонатиу. - Тонатиу здесь. 152 00:12:30,167 --> 00:12:33,962 Я лично попрошу аудиенции от вашего имени с Моктесумой. 153 00:12:34,463 --> 00:12:37,632 А ты тем временем будешь ждать в нашей деревне. в качестве наших почетных гостей. 154 00:12:37,716 --> 00:12:42,262 Ах, лучше всего приходить без предупреждения. Кроме того, все любят сюрпризы. 155 00:12:42,846 --> 00:12:44,890 Ну, все зависит от сюрприза. 156 00:12:46,892 --> 00:12:49,519 Так ты все еще мне не доверяешь, хм? 157 00:12:50,437 --> 00:12:53,815 Вам нечего бояться. Мы христиане. Мы здесь, чтобы помочь вам. 158 00:12:53,899 --> 00:12:55,150 Боги! 159 00:12:55,233 --> 00:12:58,278 - Боги прибыли! - Назад, или я убью тебя. 160 00:13:05,702 --> 00:13:08,038 Это помощь в вашем мире? Нет! 161 00:13:08,121 --> 00:13:12,667 Никто из вас, незнакомцев, не бог! Вы всего лишь лжецы и убийцы! 162 00:13:14,544 --> 00:13:20,175 Пока я дышу, вы никогда не увидите Теночтитлан. 163 00:13:21,718 --> 00:13:23,595 Отлично. 164 00:13:24,262 --> 00:13:26,890 Спасибо за такой мудрый совет. 165 00:13:40,862 --> 00:13:42,739 Убейте их всех! 166 00:14:03,802 --> 00:14:05,512 Тахтли! 167 00:14:05,595 --> 00:14:06,846 Папа! 168 00:14:08,765 --> 00:14:10,725 Папа. Мне очень жаль. 169 00:14:11,393 --> 00:14:13,645 Это решает всё. 170 00:14:14,437 --> 00:14:16,481 Ты сейчас пойдешь со мной. 171 00:14:21,987 --> 00:14:23,572 Грязный негодяй! 172 00:15:09,743 --> 00:15:12,787 Оно течет по вашим венам. 173 00:15:14,122 --> 00:15:16,625 Он проходит через ваше тело. 174 00:15:19,919 --> 00:15:21,046 Мама? 175 00:15:23,632 --> 00:15:26,676 Через все наши тела. 176 00:15:26,760 --> 00:15:28,345 Вы должны сражаться… 177 00:15:29,095 --> 00:15:30,847 или умрешь. 178 00:15:31,431 --> 00:15:32,474 Бой… 179 00:15:33,224 --> 00:15:35,101 и умереть. 180 00:15:35,852 --> 00:15:37,228 Ваша жизнь… 181 00:15:37,312 --> 00:15:39,397 он должен быть сбалансирован. 182 00:15:40,649 --> 00:15:42,108 Наш мир… 183 00:15:42,609 --> 00:15:45,612 также должен быть сбалансирован. 184 00:15:51,076 --> 00:15:52,452 А? 185 00:16:13,014 --> 00:16:16,393 Нет, он еще не готов. 186 00:16:17,352 --> 00:16:19,062 Вы говорите, дать ему тест? 187 00:16:19,145 --> 00:16:20,563 Хм. Возможно. 188 00:16:21,231 --> 00:16:22,232 Прошу прощения. 189 00:16:23,066 --> 00:16:24,192 Это Миктлан? 190 00:16:24,693 --> 00:16:26,111 Нет. Ты не умер. 191 00:16:26,695 --> 00:16:27,821 Еще нет. 192 00:16:27,904 --> 00:16:31,074 Тогда что такое...? Пожалуйста, мне нужно уйти. 193 00:16:31,157 --> 00:16:32,575 В какую сторону лежит путь… 194 00:16:34,411 --> 00:16:35,412 … чтобы…? 195 00:16:37,080 --> 00:16:38,456 Что это такое? 196 00:16:38,540 --> 00:16:40,458 То, чему вы стали свидетелем, сбудется. 197 00:16:41,543 --> 00:16:44,379 Но не все из того, что вы видели уже свершилось. 198 00:16:44,462 --> 00:16:45,755 Время есть. 199 00:16:45,839 --> 00:16:47,924 Ничто из того, что вы говорите, не имеет никакого смысла. 200 00:16:48,717 --> 00:16:51,720 - Что это за место? - Для тебя это начало... 201 00:16:52,303 --> 00:16:53,555 и конец. 202 00:16:54,389 --> 00:16:57,851 - Было бы неразумно говорить больше. - Ты сумасшедшая ведьма. 203 00:17:28,923 --> 00:17:30,049 Хм? 204 00:17:45,064 --> 00:17:46,566 Это ты. 205 00:17:47,317 --> 00:17:49,277 Ты, который позволил моей матери умереть. 206 00:17:49,360 --> 00:17:51,613 Ты видел, что они сделали с моим отцом? 207 00:17:51,696 --> 00:17:52,989 В мою деревню? 208 00:17:53,072 --> 00:17:56,576 Как это баланс справедливости? Вы ничего не сделали! 209 00:17:57,702 --> 00:17:59,579 Это потому что ты лжец! 210 00:18:10,924 --> 00:18:13,301 Помоги мне! Снимите их! Снимите их! 211 00:18:13,968 --> 00:18:15,094 Что это? 212 00:18:22,852 --> 00:18:23,728 Хм? 213 00:18:59,973 --> 00:19:04,269 Я могу дать тебе немного еды, но я же говорил тебе, ты не можешь здесь спать. 214 00:19:04,811 --> 00:19:06,229 Йоуалли? 215 00:19:07,397 --> 00:19:09,774 С тобой все в порядке? Где твой отец? 216 00:19:11,609 --> 00:19:13,820 Акацин! 217 00:19:17,615 --> 00:19:19,492 О, мой дорогой Йоху. 218 00:19:22,829 --> 00:19:27,208 ДВОРЕЦ МОКТЕСУМЫ 219 00:19:27,292 --> 00:19:28,668 Ты не один, Йоху. 220 00:19:28,751 --> 00:19:31,462 Я был на твоей стороне с того дня, как ты родился. 221 00:19:35,258 --> 00:19:37,552 Ты говоришь, что тебя ограбили Богом-Ягуаром? 222 00:19:38,177 --> 00:19:39,095 Это абсурд. 223 00:19:39,178 --> 00:19:42,181 Попробуй сказать это моим охранникам. со шрамами на лицах. 224 00:19:42,265 --> 00:19:44,767 Он порезал их всех своими летающими когтями. 225 00:19:44,851 --> 00:19:47,103 Это не первый раз у нас его тоже украли. 226 00:19:54,652 --> 00:19:56,988 Этот смиренный слуга приходит перед Вашим Высокопреосвященством 227 00:19:57,071 --> 00:19:59,699 представить своего нового господина Йохуалли Коатля, 228 00:19:59,782 --> 00:20:03,161 сын вождя Толтекацина из Курящей деревни. 229 00:20:03,244 --> 00:20:06,956 Это тот молодой человек? кто видел teúles и их вождя? 230 00:20:07,040 --> 00:20:10,126 Да, я тот самый, первосвященник, что их видел. 231 00:20:10,209 --> 00:20:13,296 Вы можете говорить, Маленький Лорд Леса. 232 00:20:13,880 --> 00:20:19,177 Хьюи Тлатоани Моктесума II слушает. 233 00:20:19,260 --> 00:20:23,890 Их лидер, он называет себя Капитан Эрнан Кортес. 234 00:20:24,807 --> 00:20:26,935 Он пришел в нашу деревню с солдатами. 235 00:20:28,269 --> 00:20:31,731 - Мой отец, он делился с ними едой— - Что еще произошло? 236 00:20:31,814 --> 00:20:35,777 Кортес хотел знать как найти Теночтитлан. 237 00:20:35,860 --> 00:20:37,528 Хм? Хм. 238 00:20:37,612 --> 00:20:38,905 Мой отец отказался. 239 00:20:40,281 --> 00:20:41,783 Кортес убил его, 240 00:20:42,742 --> 00:20:44,535 затем убил всю мою деревню. 241 00:20:44,619 --> 00:20:47,413 Но не ты? Тогда тебе придется бежать быстро. 242 00:20:48,373 --> 00:20:51,834 Кортес, кажется, ведет себя хорошо. точно так же боги действуют по отношению к людям. 243 00:20:52,669 --> 00:20:56,089 Иногда он будет добрым. В других случаях жестоко. 244 00:20:56,673 --> 00:20:58,466 Что вы думаете об этом, Первосвященник Йока? 245 00:20:59,175 --> 00:21:00,969 Люди они или боги? 246 00:21:03,262 --> 00:21:05,139 Боги, Ваше Высокопреосвященство. 247 00:21:05,640 --> 00:21:08,977 И мы должны пригласить их сюда чтобы они не злились. 248 00:21:09,060 --> 00:21:11,479 - Нет! - Молчи, маленький... 249 00:21:12,355 --> 00:21:13,898 Давай, молодой. 250 00:21:13,982 --> 00:21:18,027 Кортес не бог. Но он могущественный и жестокий человек. 251 00:21:18,611 --> 00:21:20,863 Его надо остановить прежде чем он ступит в этот город. 252 00:21:20,947 --> 00:21:24,826 Этот мальчик из провинции всего лишь простой воин. 253 00:21:24,909 --> 00:21:26,828 Каким даром он был наделен 254 00:21:27,453 --> 00:21:31,958 узнать, кто является богом, а кто нет? 255 00:21:32,041 --> 00:21:36,170 Пожалуйста, мой господин, Я прошу вас прислушаться к моим словам. 256 00:21:36,254 --> 00:21:38,256 Мы проверим их возможности. 257 00:21:38,339 --> 00:21:41,217 Хотя, если бы они были богами, они доберутся сюда сами. 258 00:21:53,438 --> 00:21:56,274 Он понятия не имеет, насколько опасен Кортес. 259 00:21:57,400 --> 00:22:00,862 Я верю тебе, но Йока - первосвященник города. 260 00:22:01,362 --> 00:22:03,072 Он обращается напрямую к богам. 261 00:22:03,156 --> 00:22:04,323 Он их знает. 262 00:22:04,407 --> 00:22:08,119 Богам не нужно использовать оружие когда они придут забрать твою голову. 263 00:22:09,120 --> 00:22:12,582 - О чем ты говоришь, Йохуалли? - Кортес убил моего отца. 264 00:22:12,665 --> 00:22:14,584 Он говорил о моем праве мстить. 265 00:22:14,667 --> 00:22:17,754 В твоем возрасте тебя никто не ждет пойти на столь опрометчивый поступок. 266 00:22:17,837 --> 00:22:21,090 Отомстить за мой тахтли — не опрометчивый поступок. 267 00:22:21,174 --> 00:22:23,301 - Это мой долг. - Нет, это не так. 268 00:22:23,384 --> 00:22:27,722 Вы не понимаете. Я бы не стал слушать. Я не был готов. 269 00:22:28,848 --> 00:22:30,516 Я позволяю страху взять верх. 270 00:22:31,976 --> 00:22:34,562 Я клянусь никогда больше не повторять эту ошибку. 271 00:22:34,645 --> 00:22:37,273 я хочу, чтобы ты меня обучил стать величайшим воином 272 00:22:37,356 --> 00:22:38,983 что мир когда-либо знал. 273 00:22:39,067 --> 00:22:41,819 Я собираюсь остановить Кортеса и его солдаты. 274 00:22:42,612 --> 00:22:44,614 Ваше желание — мой приказ, милорд. 275 00:22:46,574 --> 00:22:47,909 Будь проклят этот Йоху! 276 00:22:48,951 --> 00:22:51,162 Пророчества точны! 277 00:22:51,746 --> 00:22:54,624 Наглый лесной щенок! 278 00:22:58,044 --> 00:23:02,256 Тлакатле, тотеко Уицилопочтли! 279 00:23:03,424 --> 00:23:07,345 Тлакатле, тотеко Уицилопочтли! 280 00:23:12,266 --> 00:23:14,102 Это сомнение я чувствую? 281 00:23:14,185 --> 00:23:18,564 Нет, я бы никогда. Я бы никогда не усомнился в тебе. 282 00:23:19,107 --> 00:23:20,942 А что насчет короля? 283 00:23:21,025 --> 00:23:25,154 Ты хочешь сказать, что сомневаешься в себе, Йока? 284 00:23:26,072 --> 00:23:27,824 Заставь его увидеть. 285 00:23:40,169 --> 00:23:41,337 И снова. 286 00:23:51,597 --> 00:23:52,598 И снова. 287 00:23:58,354 --> 00:23:59,355 И снова. 288 00:24:08,364 --> 00:24:09,574 И снова. 289 00:24:30,094 --> 00:24:31,304 Хм. 290 00:24:34,307 --> 00:24:37,768 АЛЬЯНС С ТЛАКСАЛЬТЕКАС 291 00:24:43,441 --> 00:24:47,653 Резня в Чолуле 292 00:25:22,521 --> 00:25:25,441 - teúles у нашей двери. - Как я и предсказывал. 293 00:25:25,983 --> 00:25:28,110 Им ничто не помешает, 294 00:25:28,194 --> 00:25:31,489 ибо они боги, и они заслуживают нашего приветствия. 295 00:25:31,572 --> 00:25:34,033 А ты, Йохуалли Коатль? 296 00:25:34,116 --> 00:25:37,078 Что вы думаете? Их невозможно будет остановить? 297 00:25:37,161 --> 00:25:38,788 Дай мне приказ, великий король. 298 00:25:38,871 --> 00:25:41,958 Мои воины и я более чем готовы чтобы испытать их в бою. 299 00:25:42,041 --> 00:25:45,002 Смерть бледным захватчикам! 300 00:25:45,086 --> 00:25:46,545 Мы столкнем их обратно в море! 301 00:25:48,172 --> 00:25:50,091 Он сумасшедший, Ваше Величество. 302 00:25:50,174 --> 00:25:52,718 Это глупое поручение вести войну против богов. 303 00:25:52,802 --> 00:25:55,888 Хьюи Тлатоани, эти злоумышленники не боги. 304 00:25:55,972 --> 00:25:58,266 Клянусь кровью своих родителей. 305 00:25:58,349 --> 00:25:59,892 Мне нужно многое обдумать. 306 00:25:59,976 --> 00:26:04,313 В любом случае, я ожидаю, что вы будете готовы, независимо от моего решения. 307 00:26:09,277 --> 00:26:12,530 КОРТЕС ПРИБЫТ В ТЕНОЧТИЛАН 308 00:26:12,613 --> 00:26:15,366 Смотри. Серебряный мегаполис. 309 00:26:15,449 --> 00:26:17,201 Он даже больше, чем Толедо. 310 00:26:17,285 --> 00:26:19,578 Что я сказал, Педро? 311 00:26:19,662 --> 00:26:22,415 Что мы скоро найдем их скрытый мегаполис. 312 00:26:22,915 --> 00:26:25,001 И наконец, мы здесь! 313 00:26:26,502 --> 00:26:29,463 Должна быть гора золота и богатство внутри. 314 00:26:29,547 --> 00:26:32,133 Но мы не узнаем, пока не окажемся внутри. 315 00:26:33,718 --> 00:26:36,053 Направимся к городским воротам. 316 00:26:48,399 --> 00:26:50,443 Приветствую вас, о благословенные люди. 317 00:26:51,027 --> 00:26:52,945 Я капитан Эрнан Кортес. 318 00:26:54,030 --> 00:26:58,075 Я здесь во имя Бога и король Кастильи Карл I. 319 00:26:58,159 --> 00:27:00,619 Я смиренно прошу разрешения войти 320 00:27:00,703 --> 00:27:03,581 поэтому я могу поделиться многими чудесами моего мира с тобой. 321 00:27:13,799 --> 00:27:17,678 Убедить короля что он должен открыть ворота teúles. 322 00:27:17,762 --> 00:27:21,849 Йохуалли Коатль затуманил свое суждение с безрассудным советом. 323 00:27:21,932 --> 00:27:25,811 Тлоке Науаке, Йоуалли Эхекатль, Ипалнемоуани! 324 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 Он отказывается слушать. 325 00:27:27,563 --> 00:27:30,566 Если это то, чего я желаю, он выслушает. 326 00:27:30,649 --> 00:27:35,863 Ты мой голос на земле, сынок. Идти. 327 00:27:37,156 --> 00:27:39,700 Хьюи тлатоани, умоляю тебя, 328 00:27:40,242 --> 00:27:43,037 пожалуйста, поприветствуйте teúles в городе. 329 00:27:56,509 --> 00:28:00,096 Время близко. Встаньте, господа! 330 00:28:00,179 --> 00:28:02,807 Время заявить права на то, что принадлежит нам! 331 00:28:04,809 --> 00:28:07,686 - Не проявлять пощады. - Убейте всех до единого. 332 00:28:08,270 --> 00:28:11,023 Скажи нам, военачальник, какие у вас заказы? 333 00:28:11,649 --> 00:28:13,317 Позвольте им войти. 334 00:29:11,333 --> 00:29:13,461 Мы входим в ров льва. 335 00:29:13,544 --> 00:29:15,254 Все будет в порядке. 336 00:29:15,337 --> 00:29:18,132 Откуда ты это знаешь? Господь сказал тебе? 337 00:29:18,215 --> 00:29:19,508 Да. 338 00:29:19,592 --> 00:29:22,386 Каждое утро я слышу от него слова свыше. 339 00:29:22,470 --> 00:29:26,056 «Эрнан, все в твоих руках». 340 00:29:38,986 --> 00:29:39,904 Хм. 341 00:29:48,412 --> 00:29:52,625 Йока, почему они не довольны нашими многочисленными жертвами и приношениями? 342 00:29:52,708 --> 00:29:54,043 Они выглядят как teúles. 343 00:29:54,126 --> 00:29:57,087 Возможно, они желают нам преподнести им разные подарки. 344 00:30:09,892 --> 00:30:10,893 Это ты? 345 00:30:11,477 --> 00:30:14,522 - Ты…? Вы Моктесума? - Да. 346 00:30:15,105 --> 00:30:16,607 Я Моктесума. 347 00:30:17,107 --> 00:30:19,318 Добро пожаловать в наш город, милорд. 348 00:30:19,401 --> 00:30:20,945 Займите свой законный трон. 349 00:30:21,028 --> 00:30:23,572 я наблюдал за этим для тебя все это время. 350 00:30:23,656 --> 00:30:28,452 Мои предшественники Ицкоатль, Моктесума I и Ашаякатль 351 00:30:28,536 --> 00:30:32,373 все провозгласили, что однажды ты пришел за тем, что твое. 352 00:30:32,456 --> 00:30:34,625 И сегодня тот самый день. 353 00:30:34,708 --> 00:30:38,504 Добро пожаловать, наконец, на предназначенную тебе землю. 354 00:30:41,298 --> 00:30:44,802 Я Эрнан Кортес, первый посланник Бога 355 00:30:44,885 --> 00:30:47,763 и император Священной Римской империи, Король Карл I. 356 00:30:48,389 --> 00:30:50,182 - Думаешь, они боги? - Король будет знать. 357 00:30:50,266 --> 00:30:52,560 Я проделал весь этот путь чтобы показать вам множество чудес… 358 00:30:52,643 --> 00:30:53,602 Он коснулся короля! 359 00:30:55,938 --> 00:30:58,816 - Его трогать запрещено! - Боги никогда бы такого не сделали! 360 00:30:58,899 --> 00:31:01,735 Э-э, хочешь ли ты, о великий царь, 361 00:31:01,819 --> 00:31:04,113 чтобы мы могли говорить в одном месте это немного больше...? 362 00:31:04,196 --> 00:31:05,656 - Видишь это, дитя? - Читлалим попока! 363 00:31:05,739 --> 00:31:07,283 теулы использовали свои божественные силы 364 00:31:07,366 --> 00:31:10,119 вызвать citlālim popoca появиться в небе! 365 00:31:10,202 --> 00:31:11,954 - В небе! - Это знак. 366 00:31:12,037 --> 00:31:14,623 - Что такое, Эрнан? - Будь настороже. 367 00:31:14,707 --> 00:31:17,751 Нет! Не конец! Как ты мог это пропустить? 368 00:31:17,835 --> 00:31:20,963 Было ли это потому, что... Потому что я задержался с приемом Кортеса? 369 00:31:21,046 --> 00:31:24,383 Или потому что я впустил его? Почему конец приближается к нам? Йока! 370 00:31:24,466 --> 00:31:28,262 Великий и могущественный король, я… Я не знаю. 371 00:31:39,189 --> 00:31:41,525 Тинакан, защити этот город. 372 00:31:45,154 --> 00:31:47,740 Помогите нашему народу выжить это великое бедствие — 373 00:31:47,823 --> 00:31:49,450 Ты куда-то собираешься? В этот час? 374 00:31:49,533 --> 00:31:51,410 Кортес не будет сидеть сложа руки и ничего не делать. 375 00:31:51,493 --> 00:31:52,828 Он будет исследовать улицы. 376 00:31:52,911 --> 00:31:54,788 Но ты не сможешь чтобы сразиться с ним ночью. 377 00:31:54,872 --> 00:31:57,249 Не без защиты Бога Солнца. 378 00:31:58,208 --> 00:32:00,919 К счастью, моя семья поклоняется богу ночи. 379 00:32:01,629 --> 00:32:03,047 Тзинакан мне должен. 380 00:32:04,715 --> 00:32:05,799 Богохульство. 381 00:32:05,883 --> 00:32:10,429 Кортес — королевский гость. Король оказал ему гостеприимство. 382 00:32:10,512 --> 00:32:12,598 Прикоснуться к нему сейчас заслуживал бы смертного приговора. 383 00:32:12,681 --> 00:32:15,851 Вот почему ты меня тренировал. Чтобы отомстить за отца. 384 00:32:16,352 --> 00:32:19,355 Так что если не поможешь, то уходи. 385 00:32:19,938 --> 00:32:21,607 Я освобождаю тебя от моей службы. 386 00:32:23,108 --> 00:32:27,196 Мой господин, в духе о том, что я продолжаю помогать вам, 387 00:32:27,279 --> 00:32:31,241 что ты скажешь об этой идее носить костюм? 388 00:32:50,219 --> 00:32:51,929 Это не золото, но оно блестит. 389 00:32:53,180 --> 00:32:55,933 Пожалуйста, извини мой друг. Его манеры довольно дерзкие. 390 00:32:56,016 --> 00:32:57,976 Пожалуйста, считайте это моим подарком вам. 391 00:32:58,060 --> 00:33:01,522 Я думаю, эти слухи о teúles и золото оказалось правдой. 392 00:33:01,605 --> 00:33:03,482 Но знаете ли вы это солнечные экскременты? 393 00:33:03,565 --> 00:33:05,150 Как ты смеешь?! 394 00:33:06,902 --> 00:33:08,153 Хм? 395 00:33:29,007 --> 00:33:32,553 Я выпотрошу тебя медленно, как будто ты какая-то жалкая дворняжка. 396 00:33:33,178 --> 00:33:35,973 Ждать! Я хочу посмотреть, на что он способен. 397 00:33:37,349 --> 00:33:39,560 Ваше высокомерие станет вашей смертью. 398 00:33:40,394 --> 00:33:43,021 Ты вырвал эти слова прямо из моих уст. 399 00:33:46,984 --> 00:33:49,445 Ты убил моего отца! 400 00:33:52,781 --> 00:33:57,327 Кажется, я не могу вспомнить именно тот, кем он был, 401 00:33:57,411 --> 00:33:59,955 но когда ты увидишь его снова, передай ему привет. 402 00:34:11,425 --> 00:34:13,093 Дайте мне арбалет! 403 00:34:29,651 --> 00:34:32,237 - Ты это слышал? - Да. Здесь. 404 00:34:32,863 --> 00:34:34,198 Пойдем. 405 00:34:34,281 --> 00:34:36,325 Это еще не конец. 406 00:34:42,164 --> 00:34:43,874 Ты придешь или нет? 407 00:34:50,464 --> 00:34:53,050 Ух ты! Вы это почувствовали? 408 00:34:54,051 --> 00:34:56,428 Да. Это был действительно хороший бой. 409 00:34:56,929 --> 00:34:59,681 «Да. Это был действительно хороший бой». 410 00:34:59,765 --> 00:35:01,892 Давай, волнуйся. 411 00:35:01,975 --> 00:35:04,728 Ты мог бы быть хотя бы немного благодарен ты все еще дышишь. 412 00:35:04,812 --> 00:35:06,021 Тлазокамати. 413 00:35:07,856 --> 00:35:11,235 Спасибо. Я очень благодарен. Ты был храбрым. 414 00:35:11,819 --> 00:35:14,738 - Ты притворяешься богиней-ягуаром? - То же, что и ты. 415 00:35:14,822 --> 00:35:18,158 За исключением того, что я призываю могущественных, неукротимый дух ягуара. 416 00:35:18,242 --> 00:35:20,702 Ах. Я видел. 417 00:35:20,786 --> 00:35:22,079 Я заинтригован. 418 00:35:22,162 --> 00:35:24,289 О чем ты думал когда ты побежал на них 419 00:35:24,373 --> 00:35:25,874 как курица без головы? 420 00:35:25,958 --> 00:35:27,459 Этот Кортес был слабее. 421 00:35:28,168 --> 00:35:29,419 Я ошибся. 422 00:35:29,503 --> 00:35:33,090 Но я найду способ победить его, чего бы мне это ни стоило. 423 00:35:33,173 --> 00:35:34,508 Звучит самоубийственно. 424 00:35:35,092 --> 00:35:37,427 Я думаю, это хорошо тогда у нас противоположные миссии. 425 00:35:37,511 --> 00:35:38,512 Возможно. 426 00:35:38,595 --> 00:35:42,015 Но, по крайней мере, моя миссия почетна, в отличие от некоторых людей, которые... 427 00:35:42,099 --> 00:35:44,810 - Воровать? Это то, что ты собирался сказать? - Я не имел в виду... 428 00:35:44,893 --> 00:35:48,355 В следующий раз я просто позволю им тебя порубить. для их супа, как из тунца. 429 00:35:51,358 --> 00:35:52,234 Хм. 430 00:35:52,568 --> 00:35:53,527 ДВОРЕЦ АШАЯКАТЛЯ 431 00:35:53,610 --> 00:35:57,614 - Я могу залечить твою рану, мой капитан. - Найди эту летучую мышь и этого кота. 432 00:35:57,698 --> 00:35:59,658 Но ваша инфекция будет только ухудшаться. 433 00:35:59,741 --> 00:36:01,660 Утопить их в озере. 434 00:36:02,286 --> 00:36:05,539 Затем нарисуйте и четвервите их. 435 00:36:05,622 --> 00:36:07,624 Ты меня услышал, Педро? 436 00:36:07,708 --> 00:36:11,587 Мм-хм. Не расстраивайся, но мы с мужчинами разговаривали, 437 00:36:11,670 --> 00:36:15,090 и мы думаем, что еще в Толедо вы найдете лучших врачей в мире, 438 00:36:15,173 --> 00:36:16,258 кто может исцелить тебя… 439 00:36:17,217 --> 00:36:18,886 Э-э, твоя царапина. 440 00:36:18,969 --> 00:36:20,220 Я понимаю. 441 00:36:20,846 --> 00:36:23,891 Вы все желаете вернуться домой, тогда, не так ли? 442 00:36:26,184 --> 00:36:30,939 Возможно, тогда вам нужно напомнить что еще предстоит выполнить миссию. 443 00:36:37,738 --> 00:36:40,949 Вот почему я приказал все наши корабли будут подожжены. 444 00:36:42,200 --> 00:36:44,369 Теперь, когда вы все в курсе, 445 00:36:45,162 --> 00:36:47,581 кто хочет остаться здесь со мной? 446 00:36:48,373 --> 00:36:52,127 Любой другой может плавать обратно на Кубу. 447 00:36:53,170 --> 00:36:56,715 И тогда она использовала этот кнут чтобы сбалансировать себя и... 448 00:36:57,215 --> 00:36:59,718 Просто… она такая находчивая. 449 00:36:59,801 --> 00:37:02,220 - Тлакатле, тотекоэ Цинакан! - Хм? 450 00:37:02,721 --> 00:37:05,641 - Я сделаю подношение. - Но она не настоящая богиня. 451 00:37:05,724 --> 00:37:08,435 Это не для нее. Это для Тзинакана. 452 00:37:08,518 --> 00:37:10,395 Ой. Все в порядке. 453 00:37:10,479 --> 00:37:13,732 - За то, что послал ее спасти тебя. - Нет. Никто не посылал ее спасать меня. 454 00:37:13,815 --> 00:37:15,359 Она не позволила тебе быть убитым. 455 00:37:15,442 --> 00:37:17,569 Конечно, ее послали им, чтобы спасти тебя. 456 00:37:17,653 --> 00:37:22,032 Слушай, здесь более важный момент в том, что, даже несмотря на все ваши тренировки, 457 00:37:22,115 --> 00:37:24,159 Я не могу победить teúles и их оружие. 458 00:37:24,242 --> 00:37:25,827 Какой же тогда твой следующий шаг? 459 00:37:25,911 --> 00:37:28,163 Мне нужно узнать, как работают их изобретения. 460 00:37:28,246 --> 00:37:30,415 и использовать эти знания чтобы одержать верх. 461 00:37:30,499 --> 00:37:32,209 Но как ты вообще сможешь приблизиться? 462 00:37:32,292 --> 00:37:34,836 Они не собираются приглашать тебя войти изучить их. 463 00:37:34,920 --> 00:37:37,881 - Я буду осторожен? - Хм. Слишком рискованно. 464 00:37:38,715 --> 00:37:40,926 Если бы только был кто-то что ты знаешь 465 00:37:41,009 --> 00:37:44,721 кто был скрытным и у кого были липкие пальцы. 466 00:37:45,305 --> 00:37:47,140 Возможно, они смогут вам помочь. 467 00:37:48,016 --> 00:37:49,267 Ах. 468 00:38:36,273 --> 00:38:37,190 Хм? 469 00:38:48,618 --> 00:38:50,537 Тебе не потребовалось много времени, чтобы скучать по мне. 470 00:38:54,791 --> 00:38:58,170 Останавливаться! Я не твой враг. 471 00:38:59,171 --> 00:39:01,131 Моя миссия - вернуть то, что мы потеряли. 472 00:39:01,214 --> 00:39:03,467 Но ты бы не понял, поскольку ты один из них. 473 00:39:03,550 --> 00:39:05,802 Я просто хочу поговорить. 474 00:39:06,762 --> 00:39:09,222 - Тогда поговорим. - Извините, что следую за вами. 475 00:39:09,306 --> 00:39:12,350 Но мне нужно было знать, что ты сделал с вещами, которые ты украл. 476 00:39:12,434 --> 00:39:14,895 - И что теперь ты знаешь? - Ты спас меня. 477 00:39:14,978 --> 00:39:16,521 Я хочу сделать то же самое для тебя. 478 00:39:16,605 --> 00:39:19,274 Но, пожалуйста, ты должен перестать воровать от нашего народа. 479 00:39:19,357 --> 00:39:22,652 По крайней мере, не делай этого, пока Кортес пытается отобрать у нас все. 480 00:39:22,736 --> 00:39:24,821 А если нет? Ты убьешь меня? 481 00:39:24,905 --> 00:39:27,115 Нет. Но в наше время кто-то другой мог бы. 482 00:39:27,199 --> 00:39:30,202 Не выбрасывай свою жизнь когда у тебя есть ради чего жить. 483 00:39:30,285 --> 00:39:33,246 Какое тебе дело до жизни очередного бесчестного вора? 484 00:39:33,330 --> 00:39:36,500 Путь бесчестия, целью которого является отношение к добру заслуживает восхищения. 485 00:39:36,583 --> 00:39:39,169 Теперь, пожалуйста. Мне бы очень пригодилась твоя помощь. 486 00:39:44,633 --> 00:39:46,927 Должно быть, было тяжело осознавая, что я тебе нужен, не так ли? 487 00:39:47,010 --> 00:39:48,428 Похоже, ты был прав. 488 00:39:48,512 --> 00:39:51,139 Ночью охранники патрулируют это место. в шаблоне. 489 00:39:51,223 --> 00:39:53,934 И если ты хочешь войти без необходимости сражаться с ними, 490 00:39:54,017 --> 00:39:55,602 повтори волшебные слова. 491 00:39:55,685 --> 00:39:57,813 Мне жаль, что я был груб с тобой. 492 00:39:57,896 --> 00:39:59,898 Я навсегда останусь у тебя в долгу, великий ягуар, 493 00:39:59,981 --> 00:40:01,733 за то, что научил меня путям ночи. 494 00:40:01,817 --> 00:40:03,151 Угу. Очень хорошо. 495 00:40:03,985 --> 00:40:07,322 В следующий раз постарайся не прозвучать как курица с отрезанной головой. 496 00:40:40,480 --> 00:40:43,108 Довольно умная идея обезоружить врага издалека, 497 00:40:43,191 --> 00:40:44,609 - ты не думаешь? - Мм. 498 00:40:58,331 --> 00:40:59,457 Ну, это странно. 499 00:40:59,541 --> 00:41:02,544 Еще есть время перед фестивалем Атлькауало. 500 00:41:02,627 --> 00:41:07,048 Эти деревья были не для фестиваля. За этим стоит Кортес. 501 00:41:07,132 --> 00:41:09,843 - Что он с ними делает? - Ничего хорошего. 502 00:41:17,309 --> 00:41:19,561 Ах. Это то место? 503 00:41:21,521 --> 00:41:23,857 Да. Это было здесь. 504 00:41:25,775 --> 00:41:30,071 Это забытый храм Цинакан. 505 00:41:30,155 --> 00:41:31,781 Хотя я думал, что это миф. 506 00:41:47,130 --> 00:41:49,507 Итак, вы сказали что когда тебя ранили, 507 00:41:49,591 --> 00:41:53,511 ты бежал из своей деревни в храм, о существовании которого вы даже не подозревали, 508 00:41:53,595 --> 00:41:56,431 тот, который обнаружил твой отец в ранние годы? 509 00:41:56,514 --> 00:41:57,432 Мне повезло. 510 00:41:57,515 --> 00:41:59,976 У удачи нет абсолютно ничего делать с этим. 511 00:42:00,060 --> 00:42:03,188 Бог летучих мышей направил вас в тот день в свое логово. 512 00:42:03,271 --> 00:42:05,148 Тлакатле, тотеко Цинакан! 513 00:42:05,232 --> 00:42:07,484 Нет! Прекрати, Акацин! 514 00:42:08,735 --> 00:42:11,112 В тот день Тинакан оставил нас всех умирать. 515 00:42:11,196 --> 00:42:14,491 Но, милорд, а как насчет лесная богиня, которая тебе помогла? 516 00:42:14,574 --> 00:42:16,451 Она была не чем иным, как галлюцинацией. 517 00:42:16,534 --> 00:42:18,453 Это была лихорадка, истощение, кто знает? 518 00:42:18,536 --> 00:42:21,915 Ты такой упрямый. Слепые – это те, кто отказывается видеть. 519 00:42:21,998 --> 00:42:25,627 Упрямые и сводящие с ума - это кто видит каменный алтарь бога 520 00:42:25,710 --> 00:42:27,754 и думаю, что оно их слушает. 521 00:42:27,837 --> 00:42:32,801 Вы избранник Бога Летучих Мышей, милорд. Вам дана священная миссия. 522 00:42:32,884 --> 00:42:35,428 И независимо от того, примешь ты это или нет, это правда. 523 00:42:35,512 --> 00:42:38,265 Если ты действительно веришь в богов, тогда давай проверим тебя. 524 00:42:38,348 --> 00:42:41,393 Стойте и не двигайте ни пальцем пока не наступит ночь. 525 00:42:41,476 --> 00:42:44,312 Да, милорд. Это будет большая честь. 526 00:42:44,396 --> 00:42:46,022 Я буду неподвижен, как чиникуил червь. 527 00:42:46,106 --> 00:42:47,983 как он прячется в грязи от голодной птицы. 528 00:42:52,445 --> 00:42:53,446 Ах. Хм? 529 00:42:53,530 --> 00:42:56,324 Нет! Убери их от меня! Убери их от меня! 530 00:42:56,408 --> 00:42:58,994 Видишь, думаю, это не такая уж и священная миссия. в конце концов, не так ли? 531 00:43:46,458 --> 00:43:48,835 Вы существуете. Простите меня за сомнения. 532 00:43:48,918 --> 00:43:51,880 Ты не первый и не последний усомниться. 533 00:43:51,963 --> 00:43:53,381 Задавайте свои вопросы. 534 00:43:53,465 --> 00:43:56,801 Скажи мне, как победить Кортеса. Как вывести teúles из города. 535 00:43:56,885 --> 00:43:59,637 Без него тебя не существует. 536 00:44:00,889 --> 00:44:02,849 Без него вы не сможете победить. 537 00:44:02,932 --> 00:44:05,143 Лучше ли заслужить его доверие? или убить его? 538 00:44:05,226 --> 00:44:07,520 Что Кортес делает со всеми этими деревьями? 539 00:44:07,604 --> 00:44:09,064 Когда империи сталкиваются, 540 00:44:09,147 --> 00:44:11,191 некоторые поднимутся, 541 00:44:11,274 --> 00:44:12,859 другие падают. 542 00:44:12,942 --> 00:44:15,528 Произойдет великая метаморфоза, 543 00:44:15,612 --> 00:44:19,449 и боги помажут их избранные эмиссары, 544 00:44:19,532 --> 00:44:21,493 знают они это или нет. 545 00:44:21,576 --> 00:44:23,286 От них зависит баланс. 546 00:44:23,953 --> 00:44:26,039 Не из мести 547 00:44:26,122 --> 00:44:28,208 но через жертву. 548 00:44:28,291 --> 00:44:30,835 Ибо все должны двигаться в вечном импульсе. 549 00:44:30,919 --> 00:44:34,506 Я не понимаю тебя! Перестаньте хоть раз говорить загадками! 550 00:44:35,757 --> 00:44:38,593 Уважайте волю богов! 551 00:44:42,514 --> 00:44:43,556 Было ли это видение? 552 00:44:43,640 --> 00:44:46,476 Просто иди спать. 553 00:44:47,394 --> 00:44:52,190 Часто боги используют сны как способ поговорить с избранными. 554 00:44:52,273 --> 00:44:55,735 Вот как они предлагают руководство во времена великих невзгод. 555 00:44:55,819 --> 00:44:59,072 Тогда кто-то должен сказать им чтобы быть немного менее запутанным. 556 00:44:59,155 --> 00:45:01,199 Ну, некоторые боги говорят с тобой откровенно, 557 00:45:01,282 --> 00:45:04,536 пока есть другие кто будет вести себя тихо или более уклончиво. 558 00:45:04,619 --> 00:45:06,454 Кто-то придет, чтобы сказать вам правду, 559 00:45:06,538 --> 00:45:11,000 в то время как другие пытаются обмануть и мучить вас, как Тескатлипока. 560 00:45:11,584 --> 00:45:13,837 Вы должны быть предельно осторожны с этим богом. 561 00:45:13,920 --> 00:45:16,172 Попробуй немного поспать. 562 00:45:16,714 --> 00:45:19,217 Завтра будет долгий день. 563 00:45:24,889 --> 00:45:27,058 Наши люди верят что у них есть силы, 564 00:45:27,684 --> 00:45:29,436 но они не думают, что они боги. 565 00:45:30,103 --> 00:45:32,355 Обнаружен белый камень по их прибытии является доказательством 566 00:45:32,439 --> 00:45:34,941 что они правы, вопреки всему, что сказал Йока. 567 00:45:35,692 --> 00:45:37,527 Скажите ему, что он должен их накормить. 568 00:45:38,319 --> 00:45:40,822 Что он ошибается насчет teúles. 569 00:45:40,905 --> 00:45:42,240 Они голодны. 570 00:45:42,323 --> 00:45:43,450 О, хорошо, милорд. 571 00:45:43,533 --> 00:45:45,118 Уицилопочтли, уверяет он меня. 572 00:45:45,201 --> 00:45:48,705 наши посетители не какие-то космического испытания, которое мы должны преодолеть. 573 00:45:48,788 --> 00:45:51,040 Напротив, мы должны утолить их голод. 574 00:45:51,124 --> 00:45:53,543 Ваш ответ всегда все больше и больше жертв. 575 00:45:54,252 --> 00:45:55,753 Ты меня разочаровываешь, Йока. 576 00:45:55,837 --> 00:45:58,339 Теперь я уверен что для нас, чтобы достичь мира, 577 00:45:58,423 --> 00:46:01,968 каждый член этого королевства придется исправлять свои ошибки, 578 00:46:02,051 --> 00:46:03,136 включая тебя! 579 00:46:05,388 --> 00:46:07,515 Нет! Не это! Нет! 580 00:46:07,974 --> 00:46:11,769 - Умоляю вас, милорд, нет! - Настоящим ты изгнан, Йока. 581 00:46:11,853 --> 00:46:14,689 Иди на гору и созерцать руины 582 00:46:14,772 --> 00:46:16,941 что ваш выбор навлек на нас. 583 00:46:17,025 --> 00:46:19,319 Но я твой самый верный! 584 00:46:19,402 --> 00:46:24,199 Я посланник богов! Пожалуйста, я этого не заслуживаю! 585 00:46:38,630 --> 00:46:39,589 Хм? 586 00:46:41,549 --> 00:46:43,551 К оружию! Это летучая мышь-воин! 587 00:47:02,320 --> 00:47:07,909 Борьба с этой адской летучей мышью начинается стать настоящей бесконечной головной болью. 588 00:47:07,992 --> 00:47:10,954 А пока есть более неотложное дело мы должны уделить внимание. 589 00:47:13,873 --> 00:47:15,750 Ах, да. 590 00:47:15,833 --> 00:47:20,463 Кажется, славный губернатор острова Куба 591 00:47:20,964 --> 00:47:23,508 приказывает мне вернуться, 592 00:47:24,008 --> 00:47:26,761 как какая-то бесполезная дворняга! 593 00:47:28,137 --> 00:47:29,806 Что задумал его посланник? 594 00:47:29,889 --> 00:47:32,141 Смотрю все чтобы он мог сообщить о вас. 595 00:47:32,225 --> 00:47:33,434 Отправьте его внутрь. 596 00:47:34,602 --> 00:47:36,062 Вы передумали? 597 00:47:36,145 --> 00:47:38,314 Подчинишься ли ты Диего Веласкесу де Куэльяру, 598 00:47:38,398 --> 00:47:40,858 офицер короля Карла и губернатор Кубы? 599 00:47:41,401 --> 00:47:44,862 Или вы предпочитаете, чтобы я позвонил в армию? чтобы заковать тебя обратно в цепи? 600 00:47:48,783 --> 00:47:52,620 Ах, конечно, я подчинюсь с этим заказом. 601 00:47:53,246 --> 00:47:57,834 Скажи мне, как бы ты хотел присоединиться к нам? на секретной миссии? 602 00:47:58,459 --> 00:47:59,836 Что ты скажешь, хм? 603 00:47:59,919 --> 00:48:01,212 Очень хорошо. 604 00:48:01,296 --> 00:48:03,047 Я не мог просить большего. 605 00:48:10,597 --> 00:48:12,765 Что еще вам нужно, милорд? 606 00:48:14,517 --> 00:48:15,560 Страх. 607 00:48:48,885 --> 00:48:52,889 Спасибо, что согласились сделать предложения, прежде чем мы начнем наши испытания. 608 00:48:52,972 --> 00:48:53,848 Да. 609 00:48:54,724 --> 00:48:56,434 Это правильно. 610 00:48:56,517 --> 00:48:58,144 Ты помнишь, как это сказать? 611 00:48:58,227 --> 00:48:59,771 Тлакатле, 612 00:48:59,854 --> 00:49:02,357 totecoé Цинакан. 613 00:49:02,440 --> 00:49:04,233 О, слава богам. 614 00:49:04,317 --> 00:49:06,402 Я думал, что подвел вас, милорд. 615 00:49:06,486 --> 00:49:09,113 - Я, всего лишь скромный... - Акацин… 616 00:49:09,906 --> 00:49:11,407 кроме моего отца, 617 00:49:12,367 --> 00:49:15,453 ты без сомнения лучший мужчина, которого я когда-либо знал. 618 00:49:17,246 --> 00:49:20,708 Я чувствую, что Цинакан улыбнется если бы он увидел, как я бросился в бой. 619 00:49:22,669 --> 00:49:24,295 Вам не кажется? 620 00:49:24,379 --> 00:49:28,216 Я благодарен ты наконец принял свою судьбу. 621 00:49:29,217 --> 00:49:32,512 Сломай себе спину если это то, что поможет ему подняться. 622 00:49:32,595 --> 00:49:35,223 Тянуть! 623 00:49:35,306 --> 00:49:38,434 Отличная работа, господа. Сделайте перерыв. 624 00:49:40,520 --> 00:49:41,688 Природа зовет. 625 00:49:47,110 --> 00:49:50,113 Встань на ноги, паразит! Мы подверглись нападению! 626 00:49:59,080 --> 00:50:00,331 Быстрый! Выложите это! 627 00:50:07,922 --> 00:50:13,428 Браво. Я вижу, что ты сделал несколько улучшений. 628 00:50:13,511 --> 00:50:15,388 Ты вырвал эти слова прямо из моих уст. 629 00:50:37,034 --> 00:50:40,872 Была ли эта миссия ты должен показать мне свои способности? 630 00:50:40,955 --> 00:50:45,168 Слишком немногие из вас понимают что дал мне Всемогущий Бог. 631 00:50:45,251 --> 00:50:48,296 Возможность наконец сесть на троне. 632 00:50:48,379 --> 00:50:51,299 Трон? Только тот, что в кубинской тюрьме где вы предстанете перед судом. 633 00:50:51,382 --> 00:50:53,760 Он также сказал мне 634 00:50:53,843 --> 00:50:58,014 мои руки управляют силой судьбы. 635 00:51:00,892 --> 00:51:03,352 Хм. Судьба может быть жестокой. 636 00:51:03,436 --> 00:51:05,688 Клянусь Господом и Его святыми, вы… 637 00:51:05,772 --> 00:51:07,231 Ты монстр! 638 00:51:14,197 --> 00:51:15,990 Будь ты проклят! 639 00:51:16,073 --> 00:51:17,492 Это была Летучая мышь! 640 00:51:18,159 --> 00:51:20,995 Он был тем который убил посланника Диего. 641 00:51:21,078 --> 00:51:23,289 Я позабочусь о том, чтобы ты отомстил, мой друг. 642 00:51:23,790 --> 00:51:26,000 Оставь его там. Вернемся в город. 643 00:51:26,083 --> 00:51:29,045 Вам понадобится Сначала новую броню, капитан. 644 00:51:29,128 --> 00:51:31,005 Какая-то новая броня. 645 00:51:32,715 --> 00:51:35,176 И новая стратегия. 646 00:51:45,520 --> 00:51:46,896 Это возмутительно! 647 00:51:46,979 --> 00:51:50,233 Быть застигнутым врасплох вот так на экскурсии по лесу. 648 00:51:50,316 --> 00:51:51,818 Мои люди и я, мы пришли с миром. 649 00:51:51,901 --> 00:51:54,111 Но я отвечаю королю Карлу, 650 00:51:54,195 --> 00:51:57,949 и он далеко не так милостив как мой Бог. 651 00:51:58,032 --> 00:52:00,827 Но почему бы не сообщить мне вы все уезжали из города? 652 00:52:00,910 --> 00:52:02,954 А почему ты был в лесу ночью? 653 00:52:03,037 --> 00:52:05,998 Здесь важно не это. На нас напали. 654 00:52:07,959 --> 00:52:12,547 По этой причине я смиренно прошу Король-Солнце сопровождает нас 655 00:52:12,630 --> 00:52:14,924 чтобы избежать будущих атак. 656 00:52:15,007 --> 00:52:19,095 я пойду с тобой в качестве компенсации за ваши потери, сэр. 657 00:52:19,762 --> 00:52:21,889 Пожалуйста, если вы согласны, 658 00:52:21,973 --> 00:52:24,934 желаю тебе и твоим людям быть моим почетным гостем 659 00:52:25,017 --> 00:52:26,978 на нашем фестивале Тошкатль. 660 00:52:27,061 --> 00:52:29,772 Ваше Высочество слишком щедры. 661 00:52:29,856 --> 00:52:32,733 Я хотел бы внести свой вклад во избежание недоразумений в будущем 662 00:52:32,817 --> 00:52:36,904 и способствовать лучшему пониманию между обоими нашими народами. 663 00:52:36,988 --> 00:52:39,866 Мне бы очень хотелось услышать ваше предложение. 664 00:52:39,949 --> 00:52:42,326 Хьюи тлатоани, я работаю волонтером вместо тебя. 665 00:52:42,410 --> 00:52:44,912 быть компаньоном уважаемому капитану Кортесу. 666 00:52:44,996 --> 00:52:47,790 Я отвечу на его вопросы и учиться вместе с ним, 667 00:52:47,874 --> 00:52:49,041 и от него. 668 00:52:49,750 --> 00:52:53,337 Очень хорошо. Наш военный лидер будет сопровождать вас впредь. 669 00:53:12,023 --> 00:53:14,692 Я отдал свою жизнь королю! 670 00:53:14,775 --> 00:53:16,360 Нашему народу! 671 00:53:17,069 --> 00:53:18,654 Как мне отплатить? 672 00:53:18,738 --> 00:53:21,240 С унижением и позором. 673 00:53:21,324 --> 00:53:24,160 Покажите Моктесуме его ошибку. 674 00:53:24,243 --> 00:53:27,663 Он должен увидеть, насколько ты безупречен. 675 00:53:28,289 --> 00:53:31,751 Что ваша вера чиста и неоспорима. 676 00:53:32,376 --> 00:53:34,128 Да. Моя вера. 677 00:53:34,211 --> 00:53:35,922 При всей своей силе, 678 00:53:36,005 --> 00:53:39,133 оно прогонит Кортеса и это citlālim popoca. 679 00:53:39,216 --> 00:53:41,260 Именно. 680 00:53:42,053 --> 00:53:44,388 Такая ревностная изобретательность 681 00:53:44,472 --> 00:53:47,183 вот почему ты мой избранник. 682 00:53:51,437 --> 00:53:56,400 Вы также верите, что citlāl-pōca на небе предсказывает несчастье? 683 00:53:57,485 --> 00:54:00,237 Я думаю, что его внешний вид, вместе с вашим приездом, 684 00:54:00,947 --> 00:54:02,031 это не хороший знак. 685 00:54:02,114 --> 00:54:05,576 Мы также привыкли верить, что комета, имя, которое мы называем этим, 686 00:54:05,660 --> 00:54:07,495 было предзнаменованием дурного предзнаменования. 687 00:54:07,578 --> 00:54:08,913 РЫНОК ТЛАТЕЛОЛКО 688 00:54:08,996 --> 00:54:11,832 Но сегодня мы знаем это просто плавающий газовый шар 689 00:54:11,916 --> 00:54:14,251 вращающийся вокруг нашего мира в космосе, 690 00:54:14,335 --> 00:54:16,170 точно так же, как солнце и луна. 691 00:54:16,963 --> 00:54:20,091 Ты говоришь, что веришь? Солнце вращается вокруг этого мира? 692 00:54:20,174 --> 00:54:21,425 Это доказано. 693 00:54:22,051 --> 00:54:23,928 Вы тоже так не думаете? 694 00:54:25,554 --> 00:54:26,555 Нет. 695 00:54:27,765 --> 00:54:29,517 Наш народ теперь знает много солнц 696 00:54:29,600 --> 00:54:32,144 что этот мир не является центром чего-либо. 697 00:54:33,562 --> 00:54:35,523 Ну, если ты так много знаешь… 698 00:54:36,315 --> 00:54:40,653 тогда почему вы все не сделали обнаружить нас до того, как мы открыли тебя? 699 00:54:40,736 --> 00:54:43,155 У твоего народа уже есть своя магия, 700 00:54:43,239 --> 00:54:44,699 свой собственный мир. 701 00:54:44,782 --> 00:54:46,534 Что именно вы от нас хотите? 702 00:54:46,617 --> 00:54:49,245 О, не важно, сколько у тебя есть, 703 00:54:49,328 --> 00:54:51,914 потому что ты всегда можешь иметь что-то большее. 704 00:54:51,998 --> 00:54:54,166 Разве это не важно? как ты собираешься это получить? 705 00:54:55,501 --> 00:54:58,421 Одобряет ли твой бог резню? женщин и детей? 706 00:54:58,504 --> 00:55:01,298 В этом мире наши души будут испытаны. 707 00:55:02,049 --> 00:55:04,802 Чем сложнее испытание, с которым мы сталкиваемся, становится 708 00:55:04,885 --> 00:55:06,971 тем более чистыми мы станем в результате. 709 00:55:07,054 --> 00:55:08,347 Это не… 710 00:55:08,931 --> 00:55:10,433 Это не ответ. 711 00:55:10,516 --> 00:55:11,475 Печальная реальность 712 00:55:11,559 --> 00:55:15,604 в том, что иногда лидер будет вынужден принимать некоторые трудные решения. 713 00:55:15,688 --> 00:55:18,107 Но что, если те решения, которые они принимают ошибаются? 714 00:55:22,194 --> 00:55:25,740 Когда это произойдет, Я позабочусь, чтобы вы узнали об этом первым. 715 00:55:31,912 --> 00:55:35,166 Иди сюда, любовь моя! Я хочу обнять! 716 00:55:35,249 --> 00:55:37,543 Обними меня крепко! 717 00:55:38,210 --> 00:55:39,754 Как я скучал по тебе, сын мой. 718 00:55:39,837 --> 00:55:41,881 Ох, прошло слишком много времени. 719 00:55:41,964 --> 00:55:45,092 я так счастлив что ты наконец вернулся домой. 720 00:55:45,176 --> 00:55:47,470 Йока, приди. Приходить. Заходите. 721 00:55:47,553 --> 00:55:48,804 Заходите. Заходите. 722 00:55:55,019 --> 00:55:56,771 Почему так серьёзно? 723 00:55:56,854 --> 00:56:00,024 Ты всегда улыбался с тех пор как ты был маленьким. 724 00:56:01,942 --> 00:56:05,071 Работа богов Это серьезное дело, мама. 725 00:56:06,113 --> 00:56:07,907 Вы видели citlālim popoca? 726 00:56:08,616 --> 00:56:11,827 Оно появилось в тот же день, что и Кортес. и все его солдаты. 727 00:56:12,953 --> 00:56:15,915 И если мы не выполним свой долг кормить богов, 728 00:56:15,998 --> 00:56:17,958 это будет означать гибель нашего народа. 729 00:56:19,543 --> 00:56:22,254 Теперь я должен спросить тебя, мама… 730 00:56:23,714 --> 00:56:25,966 чтобы довериться мне. 731 00:56:27,343 --> 00:56:28,552 Вы уверены? 732 00:56:29,678 --> 00:56:31,764 Моктесума тоже с тобой согласен? 733 00:56:32,348 --> 00:56:34,183 Ты уверен, что это правильно? 734 00:56:34,266 --> 00:56:35,684 Да. 735 00:56:38,229 --> 00:56:42,691 Тогда мы верим в твоих руках, Йока. 736 00:56:44,985 --> 00:56:48,155 Без всякого риска, награды не будет. 737 00:56:48,239 --> 00:56:50,699 Этот фестиваль станет идеальным моментом. 738 00:56:50,783 --> 00:56:52,326 Вы будете главным. 739 00:56:52,409 --> 00:56:54,328 План зависит от вас. 740 00:56:54,411 --> 00:56:56,455 Так что не облажайтесь. 741 00:56:56,539 --> 00:56:58,749 Если бы мы позвонили на Тлашкальтеках, 742 00:56:58,833 --> 00:57:01,210 тогда нам не понадобится разделить наши силы вот так. 743 00:57:01,293 --> 00:57:03,212 И зачем тебе с кем-то делиться, 744 00:57:03,295 --> 00:57:07,466 когда ты можешь легко получить это все для себя, Педро? 745 00:57:08,509 --> 00:57:11,846 Таким образом мы убиваем двух зайцев одним камнем. 746 00:57:17,685 --> 00:57:19,019 Я мешаю? 747 00:57:20,896 --> 00:57:22,231 Нет. Идеальное время. 748 00:57:22,314 --> 00:57:24,441 Только что мы получили потрясающие новости, 749 00:57:24,525 --> 00:57:26,485 и мы планируем сюрприз для вашего народа. 750 00:57:26,569 --> 00:57:28,445 Вы все любите сюрпризы, да? 751 00:57:29,155 --> 00:57:31,240 Ну, все зависит от сюрприза. 752 00:57:32,074 --> 00:57:33,409 Что вы сказали? 753 00:57:33,993 --> 00:57:34,994 Ничего. 754 00:57:35,870 --> 00:57:37,705 Хм. Верно. 755 00:57:37,788 --> 00:57:40,416 Простите меня. Мне пора идти готовиться. 756 00:57:41,250 --> 00:57:44,295 Сегодня вечером дела возьмут довольно радикальный поворот. 757 00:57:46,714 --> 00:57:49,008 Citlālim popoca все еще там. 758 00:57:49,633 --> 00:57:51,552 Кортес все еще вооружен. 759 00:57:51,635 --> 00:57:53,846 Он насмехается над тобой на каждом шагу. 760 00:57:53,929 --> 00:57:56,140 О, он не насмехается надо мной, 761 00:57:56,223 --> 00:58:01,312 потому что это был я это насмехалось над тобой с самого начала. 762 00:58:01,395 --> 00:58:03,856 Что ты говоришь, Уицилопочтли? 763 00:58:03,939 --> 00:58:07,735 Я не Уицилопочтли. 764 00:58:10,738 --> 00:58:13,032 Тескатлипока? 765 00:58:13,115 --> 00:58:15,117 Жалкий обманщик! 766 00:58:15,201 --> 00:58:18,204 Но не волнуйтесь, ведь ты все еще мой избранник. 767 00:58:18,287 --> 00:58:23,709 Предоставление способов тестирования таких людей, как вы. именно поэтому я существую в первую очередь. 768 00:58:23,792 --> 00:58:26,128 Но что я такого сделал, чтобы меня так наказали? 769 00:58:26,212 --> 00:58:30,382 Ты всегда был слишком нетерпелив отвергнуть идею собственной жертвы, 770 00:58:30,466 --> 00:58:32,259 потому что ты никто. 771 00:58:32,760 --> 00:58:34,136 Ты никто. 772 00:58:34,220 --> 00:58:35,596 Должно быть, это все сон. 773 00:58:35,679 --> 00:58:37,264 Это всего лишь кошмар. 774 00:58:37,348 --> 00:58:39,600 Всего лишь кошмар. Да, да. 775 00:58:39,683 --> 00:58:41,143 О, и, вы знаете, 776 00:58:41,227 --> 00:58:43,687 твоя мать действительно была права. 777 00:58:43,771 --> 00:58:46,565 Тебе следует больше улыбаться, Йока. 778 00:58:53,989 --> 00:58:57,701 Как мне заслужить твое прощение? 779 00:58:58,535 --> 00:59:01,538 Что? Мать? Это ты? 780 00:59:01,622 --> 00:59:02,873 Скажи мне. 781 00:59:03,832 --> 00:59:05,209 Ох. 782 00:59:07,419 --> 00:59:09,505 Да, буду, мама. 783 00:59:09,588 --> 00:59:11,924 Я позабочусь о том, чтобы наслаждаться жизнью. 784 00:59:12,007 --> 00:59:15,177 И улыбнись. Я обещаю. 785 00:59:15,261 --> 00:59:16,804 Я обещаю. 786 00:59:53,799 --> 00:59:54,842 Ты мой. 787 01:00:27,875 --> 01:00:31,712 ФЕСТИВАЛЬ ТОККАТЛЯ 788 01:00:52,316 --> 01:00:55,235 Вы хотите крови? Я дам тебе кровь. 789 01:00:55,319 --> 01:00:57,112 Успокойся, Педро. 790 01:00:59,698 --> 01:01:02,534 Я знал, что это ты там, Йохуалли. 791 01:01:02,618 --> 01:01:04,328 Я мог чувствовать тебя. 792 01:01:04,411 --> 01:01:07,706 Я видел это по дороге что ты ковал металл. 793 01:01:07,790 --> 01:01:09,750 Но я не мог быть уверен. 794 01:01:09,833 --> 01:01:12,920 То есть, пока я не услышал, как вы цитируете слова твоего отца. 795 01:01:13,003 --> 01:01:15,255 Хороший. Теперь ты не удивишься 796 01:01:15,339 --> 01:01:17,341 когда я покончу с твоим ужасом. 797 01:01:17,424 --> 01:01:20,469 Ты действительно чертовски воин. 798 01:01:20,552 --> 01:01:25,182 Жаль, что ты не вернулся в город защищать Моктесума. 799 01:01:26,350 --> 01:01:29,561 Ему могла бы пригодиться помощь кого-то с твоими талантами 800 01:01:29,645 --> 01:01:32,356 когда мы нанесем ему визит сегодня вечером. 801 01:01:32,439 --> 01:01:33,482 Нет. 802 01:01:37,319 --> 01:01:42,783 Да. Вы думали этот цирк, который мы здесь устроили 803 01:01:42,866 --> 01:01:44,410 было о тебе? 804 01:01:44,493 --> 01:01:47,162 Мой друг, несмотря на нашу историю, 805 01:01:48,414 --> 01:01:51,166 ты не что иное, как мой десерт. 806 01:02:16,775 --> 01:02:19,945 Ты несчастный ублюдок. 807 01:02:23,532 --> 01:02:25,117 Капитану это не понравится. 808 01:02:25,200 --> 01:02:26,410 РЕЗНЯ В ВЕЛИКОМ ХРАМЕ 809 01:02:26,493 --> 01:02:28,579 Они начали это. Теперь очистите эту грязь. 810 01:02:38,088 --> 01:02:43,469 Ну… вот, Ваше Высочество. 811 01:02:43,552 --> 01:02:47,014 Ты хотел праздник крови. Ну вот и все. 812 01:02:47,097 --> 01:02:48,765 Держи его там. 813 01:02:48,849 --> 01:02:50,517 И убей остальных. 814 01:02:52,019 --> 01:02:54,146 Что я сделал? 815 01:03:00,944 --> 01:03:02,863 Нет! 816 01:03:03,447 --> 01:03:04,698 Убей его! 817 01:03:04,781 --> 01:03:07,784 Летучая мышь-Демон наконец-то пришла! Продолжайте снимать! 818 01:03:09,036 --> 01:03:10,370 Огонь! 819 01:03:13,665 --> 01:03:15,501 Запечатайте уже эти чертовы двери. 820 01:03:22,508 --> 01:03:25,135 «Без него тебя не существует». 821 01:03:27,554 --> 01:03:29,765 Она имела в виду Цинакан, а не Кортеса. 822 01:03:29,848 --> 01:03:33,310 Акацин, ты и мой тахтли были правы с самого начала. 823 01:03:33,393 --> 01:03:36,522 Кортес — бык. И Бог Летучих Мышей защищает меня. 824 01:03:36,605 --> 01:03:39,149 Как я мог не увидеть это раньше? Я такой идиот. 825 01:03:46,323 --> 01:03:48,700 Рог короля. Он нас вызывает. 826 01:03:48,784 --> 01:03:50,369 Возможно, он сбежал. 827 01:03:50,911 --> 01:03:54,456 Я не думаю, что это король. Я могу только надеяться, что мы не опоздали. 828 01:03:54,540 --> 01:03:56,041 Мой отец оставил золото? 829 01:04:18,605 --> 01:04:20,857 Как они посмели наложить руку на короля? 830 01:04:23,402 --> 01:04:25,946 Жизнь твоего любимого короля 831 01:04:26,029 --> 01:04:29,908 зависит от того, насколько хорошо вы все ведите себя прилично. 832 01:04:29,992 --> 01:04:34,705 Ваши собственные воины будут командовать убедиться, что вы, паразиты, соблюдаете правила. 833 01:04:34,788 --> 01:04:38,500 Мне нужно золото. 834 01:04:38,584 --> 01:04:40,711 Ни один кусок или два. 835 01:04:41,545 --> 01:04:44,089 Видишь ли, я хочу всего этого. 836 01:04:44,840 --> 01:04:47,509 Всё золото, что есть. 837 01:04:47,593 --> 01:04:49,177 Я хочу это сейчас! 838 01:04:53,724 --> 01:04:55,434 Да. 839 01:04:56,393 --> 01:04:59,646 Это именно то, чего я желаю. 840 01:04:59,730 --> 01:05:01,315 Да. 841 01:05:04,067 --> 01:05:06,069 Во имя любви Моктесумы! 842 01:05:06,903 --> 01:05:10,616 Нет, оставайся позади. Мы не хотим причинять тебе боль. 843 01:05:12,951 --> 01:05:15,621 Да. 844 01:05:15,704 --> 01:05:17,164 Более. 845 01:05:18,332 --> 01:05:19,541 Более! 846 01:05:20,459 --> 01:05:23,086 Я хочу все это! 847 01:05:30,093 --> 01:05:33,472 Почему ты этого не сделал? Месть была твоей. Это было в пределах вашей досягаемости. 848 01:05:33,555 --> 01:05:36,558 Потому что то, что здесь происходит, зависит о чем-то гораздо большем, чем я. 849 01:05:36,642 --> 01:05:40,520 Кортес должен встать и предстать перед нашим правосудием. не моя месть. 850 01:05:40,604 --> 01:05:42,022 Какой у тебя тогда план? 851 01:05:42,105 --> 01:05:44,107 Наши воины не смогут сражаться. 852 01:05:44,608 --> 01:05:46,943 Не сейчас, когда король находится в плену. 853 01:05:47,027 --> 01:05:48,987 Вот почему я должен освободить его. 854 01:05:49,071 --> 01:05:50,656 Хм. Как легко. 855 01:06:07,047 --> 01:06:08,965 Хороший храм. 856 01:06:10,342 --> 01:06:12,135 Лучше засчитайте последнюю молитву. 857 01:06:16,556 --> 01:06:19,601 - Я пойду приготовлю оружие. - Приведите их всех. 858 01:06:20,227 --> 01:06:22,104 - Ты пришел сюда, чтобы помочь мне? - Нет. 859 01:06:22,187 --> 01:06:24,106 - Просто попрощаться. - Прощание? 860 01:06:24,189 --> 01:06:25,565 И это все? 861 01:06:25,649 --> 01:06:28,485 Не поймите меня неправильно, ты довольно интересный. 862 01:06:28,568 --> 01:06:30,362 Но недостаточно, чтобы рисковать смертью. 863 01:06:30,445 --> 01:06:32,489 Не тогда, когда так много людей все еще зависишь от меня. 864 01:06:32,572 --> 01:06:35,701 Я понимаю. Мне нужно пойти и подготовиться. 865 01:06:37,327 --> 01:06:40,038 Я уверен, что ты планируешь сделать наверное, безумен. 866 01:06:40,122 --> 01:06:43,542 Но это не значит, что этого не может быть что-то чистое и бескорыстное. 867 01:06:43,625 --> 01:06:45,210 Увидеть это — большая редкость. 868 01:06:45,293 --> 01:06:48,088 Я хотел это увидеть и пожелать вам всего наилучшего. 869 01:06:48,922 --> 01:06:50,006 Спасибо. 870 01:07:14,781 --> 01:07:17,701 Я прошу тебя, Цинакан, избавь меня от твоей мести. 871 01:07:18,243 --> 01:07:21,288 Простите этот ублюдочный позор императора. 872 01:07:21,371 --> 01:07:24,958 мне показалось, что я увидел бога где не было ничего, кроме смерти. 873 01:07:25,041 --> 01:07:27,627 Теперь я не знаю, что делать. 874 01:07:27,711 --> 01:07:30,714 Кортес и его солдаты не боги. 875 01:07:30,797 --> 01:07:32,674 Это злые люди, которых нужно остановить. 876 01:07:33,383 --> 01:07:36,762 Призовите своих воинов. Скажите им, чтобы они поднялись и дали отпор. 877 01:07:36,845 --> 01:07:39,806 Да, о могущественный Цинакан. 878 01:07:48,607 --> 01:07:51,943 Твоя жертва не будет напрасной, и твоя броня тоже. 879 01:07:56,740 --> 01:07:58,909 Переместите это! Торопиться! 880 01:08:00,035 --> 01:08:01,870 Что я тебе говорил, Педро? 881 01:08:01,953 --> 01:08:04,331 Ты сказал мне, что мы будем богаты 882 01:08:04,414 --> 01:08:06,666 и это после всех взяток было сделано, 883 01:08:06,750 --> 01:08:09,002 мы все жили бы как короли. 884 01:08:09,920 --> 01:08:13,131 Если я увижу еще одно перо… 885 01:08:14,591 --> 01:08:17,677 Больше никаких бесполезных птичьих перьев! 886 01:08:19,012 --> 01:08:23,934 Или я повешу твоего короля рядом со всеми этими кто посмел вызвать мой гнев! 887 01:08:31,691 --> 01:08:34,402 Капитан, нам нужно выбираться отсюда прямо сейчас. 888 01:08:36,738 --> 01:08:39,908 Ауаке тепеуаке, У меня сообщение! 889 01:08:39,991 --> 01:08:43,787 Тот, который я услышал напрямую! Это от самого Тинакана! 890 01:08:44,996 --> 01:08:47,582 Слушать! Послушай меня, я прошу тебя! 891 01:08:47,666 --> 01:08:49,084 Я знаю, что подвел тебя, 892 01:08:49,167 --> 01:08:52,003 что я совершил ошибки, но Бог Летучих Мышей посетил меня... 893 01:09:00,804 --> 01:09:04,808 Кажется, ты потерял доверие из вашего народа, милорд. 894 01:09:05,517 --> 01:09:06,685 Не бойтесь. 895 01:09:07,185 --> 01:09:09,813 Есть один способ Вы все еще можете помочь делу. 896 01:09:14,150 --> 01:09:16,611 И это с твоей смертью. 897 01:09:18,697 --> 01:09:22,284 Ваш страх является причиной 898 01:09:22,367 --> 01:09:25,745 ваша империя умрет вместе с вами. 899 01:09:36,172 --> 01:09:38,091 teúles убили Моктесуму. 900 01:09:43,597 --> 01:09:45,974 Хьюи Тлатоани был убит. 901 01:09:46,892 --> 01:09:50,478 Теперь наши планы разрушены, дураки! 902 01:09:50,562 --> 01:09:53,648 «Это ничто, что наши мечи не могут исправить, мой капитан. 903 01:09:53,732 --> 01:09:56,568 Во дворец. Пока не прибудут новые войска. 904 01:10:13,627 --> 01:10:15,337 Еще 50 метров. 905 01:10:16,171 --> 01:10:19,132 Это война, господа. Дайте им ад! 906 01:10:29,517 --> 01:10:30,560 Оцелотль! 907 01:10:31,561 --> 01:10:32,938 К вашим услугам, великий Цинакан. 908 01:10:33,021 --> 01:10:36,232 Рог. Призовите всех наших воинов. Сейчас. 909 01:10:49,454 --> 01:10:52,123 О великий и могущественный Бог летучих мышей, 910 01:10:52,207 --> 01:10:55,043 дай мне оружие что может победить бледных захватчиков. 911 01:10:56,086 --> 01:10:58,296 Тинакан, вот оружие. 912 01:11:03,468 --> 01:11:06,596 Никогда больше. Ни одна нога не войдет в эти залы! 913 01:11:06,680 --> 01:11:09,015 Они не займут этот священный трон! 914 01:11:13,645 --> 01:11:15,105 Атакуйте! 915 01:11:37,919 --> 01:11:39,087 Кортес! 916 01:11:45,301 --> 01:11:49,347 - Я собираюсь прикончить тебя. - Давай закончим это. 917 01:11:56,771 --> 01:11:59,899 Готовьте пушку! Загрузите его и стреляйте! 918 01:12:04,571 --> 01:12:05,530 Огонь! 919 01:12:12,370 --> 01:12:14,622 Это неизбежно, Йохуалли. 920 01:12:15,206 --> 01:12:17,834 Всегда должен быть проигравший. 921 01:12:22,505 --> 01:12:23,673 Огонь! 922 01:12:41,566 --> 01:12:42,817 Ты говорил? 923 01:12:43,735 --> 01:12:45,278 Да. 924 01:12:45,361 --> 01:12:48,907 Я говорил… 925 01:12:48,990 --> 01:12:54,370 …что сам Всемогущий Бог всегда охраняет мою победу. 926 01:12:55,955 --> 01:13:00,418 Теперь посмотрим, будут ли ваши боги переместите один палец для вас! 927 01:13:27,987 --> 01:13:31,825 Если вам интересно для чего предназначалась вся та древесина, которую мы срубили. 928 01:13:33,201 --> 01:13:37,372 Все, что осталось значит оставить это на произвол судьбы. 929 01:13:42,794 --> 01:13:43,670 Будь ты проклят! 930 01:13:51,344 --> 01:13:52,887 За Уицилопочтли! 931 01:13:57,016 --> 01:13:58,351 Огонь! 932 01:14:04,566 --> 01:14:08,903 Все, что я считаю священным, Я уничтожу этот город. 933 01:14:09,612 --> 01:14:13,700 Я теперь твой новый бог! 934 01:14:18,121 --> 01:14:19,664 Я знал, что ты вернешься. 935 01:14:20,248 --> 01:14:23,209 Да неужели? Я этого не сделал. 936 01:14:25,295 --> 01:14:27,005 Мой господин, вы ранены! 937 01:14:27,088 --> 01:14:28,506 Это просто царапина. 938 01:14:30,842 --> 01:14:34,554 - Ты сделал, как я просил? - Я поместил его на вершине храма. 939 01:14:41,269 --> 01:14:43,813 Все, что вам нужно сделать спрыгнуть с этой стены? 940 01:14:43,897 --> 01:14:45,481 - Я имею в виду, ты шутишь, да? - Нет. 941 01:14:45,565 --> 01:14:47,984 Я следил за тем, что все их сочинения говорят. 942 01:14:50,528 --> 01:14:54,240 Это сработает. Я должен попробовать. 943 01:14:54,324 --> 01:14:56,534 Ты уверен? ты сможешь это осуществить? 944 01:14:56,618 --> 01:14:58,953 Немного крови никогда раньше меня не останавливал. 945 01:15:04,584 --> 01:15:05,960 Вот, на удачу. 946 01:15:19,140 --> 01:15:22,602 Я знал это! Он избранный! 947 01:15:27,190 --> 01:15:28,942 Цинакан здесь! 948 01:15:29,025 --> 01:15:31,819 Летучий Бог пришел сражаться вместе с нами! 949 01:15:34,989 --> 01:15:37,909 Они призвали адский крылатый демон! 950 01:15:37,992 --> 01:15:39,827 Невозможный. 951 01:15:47,377 --> 01:15:50,255 Ну давай же. Я знаю, что мы сможем выстоять. 952 01:16:48,813 --> 01:16:51,024 Артиллеристы, заряжайте. И огонь! 953 01:16:57,071 --> 01:17:01,367 Не прекращайте стрелять, солдаты Божьи! Убейте их всех! 954 01:17:01,951 --> 01:17:04,787 Тлакатле, тотеко Цинакан. 955 01:17:05,455 --> 01:17:07,582 Я знаю, что мне следовало бы быть лучшим слугой, 956 01:17:07,665 --> 01:17:10,668 но, пожалуйста, позвольте мне Чтобы довести свою миссию до конца, 957 01:17:10,752 --> 01:17:12,628 и я подчинюсь твоей власти 958 01:17:12,712 --> 01:17:14,422 и идите по пути в Миктлан. 959 01:17:18,259 --> 01:17:19,469 Огонь! 960 01:17:20,470 --> 01:17:21,304 Нет! 961 01:17:23,181 --> 01:17:26,434 Ашкан кема, теуатль, неуатль! 962 01:17:38,821 --> 01:17:40,406 Что? 963 01:17:48,790 --> 01:17:51,542 Сейчас наш момент! Давайте сломаем им черепа! 964 01:17:54,670 --> 01:17:55,963 За Теночтитлан! 965 01:18:10,228 --> 01:18:12,980 Я заставлю тебя поклониться мне! 966 01:18:13,731 --> 01:18:15,274 Я лучше умру! 967 01:18:21,864 --> 01:18:25,952 Эти раны выглядят ужасно. Ты долго не протянешь. 968 01:18:26,035 --> 01:18:28,663 у меня достаточно времени чтобы привлечь вас к ответственности. 969 01:18:43,678 --> 01:18:44,720 Хм? 970 01:19:01,571 --> 01:19:03,614 Нет, нет! 971 01:19:04,574 --> 01:19:06,784 Нет! 972 01:19:36,772 --> 01:19:39,025 Читлалим попока исчез! 973 01:19:39,108 --> 01:19:42,862 - Дурное предзнаменование закончилось! - Боги даровали нам милость! 974 01:19:42,945 --> 01:19:45,656 Мы были благословлены кровью мертвых! 975 01:20:02,298 --> 01:20:04,550 Разве я не твой избранник? 976 01:20:06,552 --> 01:20:09,055 Почему Ты оставил меня, Господь? 977 01:20:09,138 --> 01:20:11,015 Почему я потерпел неудачу? 978 01:20:11,098 --> 01:20:12,725 Этого не может быть. 979 01:20:13,935 --> 01:20:17,480 Капитан, возможно, мы могли бы улучшить наша стратегия по захвату города? 980 01:20:18,189 --> 01:20:20,608 Отправьте сообщение Ксикотенкатлю, 981 01:20:21,400 --> 01:20:23,653 лидер тлашкальтеков. 982 01:20:24,237 --> 01:20:27,240 Скажи ему, что мы с ним должны поговорить. 983 01:20:27,323 --> 01:20:31,661 И повтори те же глупые ошибки, 984 01:20:31,744 --> 01:20:32,995 капитан? 985 01:20:34,539 --> 01:20:38,167 я буду… 986 01:20:39,794 --> 01:20:42,088 сделай трон своим. 987 01:20:52,098 --> 01:20:53,266 Посмотри на себя. 988 01:20:57,019 --> 01:20:59,689 Такой дурак. Посмотрите, что вы сделали. 989 01:21:00,606 --> 01:21:02,316 Один мудрый человек сказал мне однажды… 990 01:21:03,401 --> 01:21:04,819 «Страх может убить тебя 991 01:21:05,736 --> 01:21:07,446 или вдохновить вас на действие». 992 01:21:08,155 --> 01:21:09,574 Я рад, что был там, чтобы спасти тебя. 993 01:21:09,657 --> 01:21:12,076 Тебе не следовало жертвовать сам такой. 994 01:21:17,290 --> 01:21:19,292 Судьба не оставляет меня без сожалений. 995 01:21:19,917 --> 01:21:20,918 Ну… 996 01:21:21,711 --> 01:21:24,255 возможно, есть одна вещь, о которой я пожалею. 997 01:21:26,882 --> 01:21:29,260 Мой мальчик. 998 01:21:58,789 --> 01:22:02,501 А теперь покойся с миром, Йохуалли Коатль. 999 01:22:02,585 --> 01:22:05,421 Молодая тень вождя Толтекацина. 1000 01:22:06,297 --> 01:22:09,425 Избранник Цинакана и священный защитник летучих мышей. 1001 01:22:10,134 --> 01:22:11,469 Покойся с миром. 1002 01:22:14,513 --> 01:22:16,807 Спи, пока Кетцалькоатль… 1003 01:22:19,060 --> 01:22:20,269 наш создатель, 1004 01:22:20,353 --> 01:22:23,481 решает, что ты ему нужен обратно в этом мире. 1005 01:22:51,842 --> 01:22:54,428 - Думаешь, это конец? - Нет. 1006 01:22:55,513 --> 01:22:58,724 Боюсь, впереди нас ждет гораздо больше зла.